Lil’ book of poo poo

Happy wednesday !

Lors d’un de mes derniers articles, j’avais évoqué la potentialité d’une traduction bilingue du Petit livre des cacas, grâce à la remarque non négligeable d’un éditeur qui était spécialisé dans cette voie, ce que je n’avais bien évidemment pas pris en compte lors de mon envoi de maquette.

Well, it’s done !

J’ai donc rouvert mon dico français-anglais, cherché quelques termes spécifiques sur Internet (va trouver la trad de  « pétoulette » dans le dictionnaire !), demandé à quelques copines profs d’anglais de superviser tout cela et quelques heures plus tard, je peux m’enorgueillir d’avoir une maquette bilingue du Petit livre des cacas.

J’ai conservé une double page sur deux en français, avec la question « Dis, Maman, c’est quoi ce caca ? » et la réponse en rapport avec le caca. Une double page sur deux est désormais traduite en anglais, ce qui donne « Hey Mum, what ‘s that pooh ? » et on retrouve la réponse adéquate en face.

illustrationpourlesenfants_livre caca bilingue

« Dis, Maman, c’est quoi ce caca ? » Une chiure !

Autant vous dire tout de suite, les pages qui sont restées en français sont celles dont je n’ai pas trouvé l’équivalent anglais du nom du caca : moquette, pétoulette et fumée, heu… I don’t know !

Pour faire les choses en grand, j’ai aussi ajouté un lexique en fin d’ouvrage qui recense les noms des animaux que l’on croise dans l’album. Les deux doudous présentent l’un les noms en anglais (le nounours, pour son côté Teddy Bear) et l’autre les noms en français (le Doudou-chat de mon fils) :

Répertoire en fin d'album

Répertoire en fin d’album

Voilà mon bilan :  l’affaire m’a permis de rechercher quelques éditeurs spécialisés, je leur ai envoyé la maquette et maintenant j’attends, toujours et encore. Je regrette presque qu’on ai pas envoyé cette version à l’impression, mais qui sait ce sera peut-être pour la réimpression si on vend tout rapidement…

So, what do you think of that book ? See you next week !

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s